Manifesto Translations Prose & Poetry Letters to B Musings Words Culture & Music Other Works Copyright
Official Site Q & A Biography Discography Concert Reports Magazine Reports Articles News Reports News Videos Pictures Pick of the Day Links

Wednesday, June 18, 2008

Songs of Summer Gone

A Summer Song Bir Yaz Şarkısı

bir

Bunu sana yazılmış bir şiir olarak algılama,
Şiir değil aslında, yaz şarkısı tadında
Yaşanmış aşkın hali, bu da onun benzeri,
Akılda kalmış iki-üç kırık nota
Yaşatıyor bu eseri,

Makamlar makaslarken bedenleri
Kapılmışız mısraların seslerine,
Şimdi gizlice, senin şerefine
Çekildim sineme konuşmadan,
Aşkından ölürsem, sen gam yeme bari.

iki

Damar derinliğinde, aşkın nihayetinde
İç han-i-radyolar unutmuyorsa hecelerini,
Klişelerde soluksuz bırakan,
Bir seni bırakamayan hain bir nefsi
Mücadelesi içinde sanma beni,

Eski şarkılar üşütüyor yanlız teni,
Bir sensizlik var sadece, işte
O kuşatıyor bedenimi, üzülme,
Kulaklarımda nostaljik bir şarkı gibi,
Acısını yıllar önce duymuştum sanki.

A Summer Song

one

Don't think this is a poem written for you,
It's not a poem really, like a summer song
Love was sung, this is like that, too,
Two or three notes stuck in memory
Keeps moving this melody along,

As our bodies versed in verse
We were caught up in its harmony,
But now secretly, just for you
I've retreated without a sigh,
So if your love kills, you won't see me die.

two

Deep in the core, at the end of love,
If inner-stations keep playing our sounds
Dizzyingly looped in cliché,
Don't think me struggling
With a soul's disloyalty to let you go,

Old songs just ruffle the skin that's all,
For it's only your absence that's
Taken me hostage, don't worry,
Ears drumming to a nostalgic song,
I feel the pain like a sore from long ago.

Read more from Turkish Vistas >>

Creative Commons License

© CC License 2004-14. Unless otherwise stated all poetry, prose and art are the original work of the blog owner.